사실 가제고(gallego)란 스페인의 갈리시아 지역의 사람들을 칭하는 말로서, 아르헨티나에 이민온 대다수의 스페인사람들이 갈리시아 지방사람이었기 때문이다. 그러나 지금은 지역 관계없이 스페인사람이라면 무조껀 가제고 라고 부른다.
가제고 하면 머리속에 떠오르는 이미지는 눈썹이 일자로 붙고, 멍청한 얼굴 또는 무표정이고, 그들의 독특한 액센트를 사용한다. 가제고 는 bruto (무식쟁이)의 대명사로서, 단순 무식 돌대가리를 의미한다.
가제고 는 반응이 늦어서 누가 무슨말을 해도 한참후에야 "아~ 그렇군요." 하고 말한다. 또 말하면 잘 알아듣지도 못하고, 딴소리 딴척을 하는것이다. 같은 스페인어를 하면서도 말뜻을 몰라 멍청하게 서 있는 가제고, 즉 스페인사람들이다. 한국으로 따지면 딱 "사오정"이다.
사오정 유머시리즈가 있는것처럼, 아르헨티나에서는 이들 스페인사람들을 놀리고 골탕먹이는 가제고 유머시리즈가 있다.
갈리시아 지방에서 이민온 사람들이 농인이나 공장에서 일하는 가난했던 사람이었기에 어느정도 무식했던것은 사실이다. 그러나 스페인사람들을 철저하게 까내리는것은 19세기 아르헨티나가 스페인으로부터 독립했을당시부터 계속되어온 치밀하게 계산된것이다. 아르헨티나는 정치뿐만 아니라, 문화와 정신적으로도 스페인으로부터 독립하고 싶었기 때문이다.
그 재미나는 역사는 다음기회에 쓰기로하고, 오늘은 스페인골탕먹이는 유머시리즈인 가제고유머(chiste gallego)를 소개하겠다.
유머를 통해 그나라의 센스를 느낄수있다. 한국유머를 스페인어로 번역하면 어색하고 맛이 달라지는것처럼, 스페인어로된 유머가 배꼽을 잡다가도 한국어로 번역되면 하나도 웃기지 않을때가 있다. 유머를 이해하기위해서는 그 밑바탕에 문화가 기본이 되어야하는데 그것이 없기때문에 어색해지는것이다.
어쨌거나 스페인유머를 몇개 번역해봤다. 감을 잡아 아르헨티노들의 짓굿음을 느껴보라고...
자~ 시작하자....
---------------------------------------------------
Chistes de gallegos
¿Qu? hay que hacer para que un gallego se quede callado?...
Preguntarle ¿en qu? est?s pensando?...
스페인사람을 입다물게 할려면 어떻게해야하나?
“뭘 생각하고있니?” 하고 물어보면 된다.
-----------------
¿Por qu? han dejado de poner pel?culas en los aviones que van a Galicia?
Para evitar que los gallegos traten de salir a fumar afuera en el intermedio de las pel?culas
스페인행 여객기에 더 이상 영화를 상영안하는 이유는?
영화중간 휴식시간때 담배피우러 밖에 나가는것을 방지하기위해...
------------------
Una se?ora entra en una tienda de juguetes y dice:
- Por favor, tienen mu?ecas?
- Tenemos la Princesa que vale 30 euros, y la Divorciada que vale 100 euros.
- Y esa diferencia de precio?
- Pu?s muy f?cil, la Princesa lleva su vestido, sus zapatos y la divorciada lleva un apartamento, casa en la playa y el coche.
한 스페인여자가 장난감가게에 들어서서,
인형있어요?
30유로하는 공주인형과 100유로하는 이혼녀인형이 있습니다.
무슨차이죠?
간단하죠, 공주는 그녀의 옷과 구두가 전부지만, 이혼녀는 아파트, 별장 그리고 자동차가 함께하니깐요.
----------------------
En una oficina:
- D?game su nombre!.
- Pepepepedro Pepeperez.
- Perd?n......, ?Ud. es tartamudo?...
- No, tartamudo era mi padre, y el del registro civil, un hijoputa!
(직장에서)
이름?
뻬뻬뻬뻬드로 뻬뻬뻬레스.
잠깐,당신 말더듬이요?
아니요,제 아버지가 말더듬이었죠. 그리고 바보같은 동사무소직원 때문에...
----------------------
Manolo y Venancio entran al cine a ver Apolo 13. En el momento crucial, el actor principal dice:
- Houston, tenemos un problema...
Y Venancio le murmura a Manolo:
- C?mo no van a tener un problema si viene pilotando Forrest Gump!
마놀로와 베난시오가 아폴로13영화를 보고있는데, 극적인 순간 주인공이 말한다.
“헤스톤,문제가 생겼어...”
그러자 베난시오가 마놀로에게 속삭인다.
어떻게 문제가 안생기겠어, 포레스트 검프가 운전하고있는데...
----------------------------
Manolo le dice a Venancio
- Esto del SIDA esta terrible.
- ****! yo por eso traigo siempre puesto el condon, solo me lo quito pa´coger y pa´miar.
마놀로가 베난시오에게,
에이즈는 정말 무서워
응,그래서 난 오줌눌때와 성관계할때를 제외하고는 항상 착용하고 다녀...
---------------------------
Por que los gallego nunca aprenden?
Por que cuando el profesor borra la pizarra ellos borran el cuaderno
왜 스페인사람들은 공부를 못할까?
교수가 칠판에 쓴글을 지우면 학생들도 노트에 쓴글을 지우기 때문에...
-------------------
En la cantina le dicen a Venancio:
- Oye Venancio Tu mujer te enga?a con un desconocido
Va Venancio Corriedo a su casa y al poco rato regresa diciendo:
- No es un desconocido, es el mismo.
잘 들어 베난시오, 네 와이프가 모르는사람과 바람을 피우는것 같아...
베난시오가 헐레벌떡 집에 갔다오더니
아니야, 모르는사람이 아니라 그때 그 사람이야.
----------------------
Vuelve un Gallego de Nueva York y dice. Manolo, ese sitio es increible tienen hasta inodoros de oro. Entonces Manolo va a Nueva York y pregunta a un se?or. Donde estan los ba?os de oro. Entonces el senor grita Lewis aqu? esta el idiota que se cag? en tu trompeta.
뉴욕여행을 하고 돌아온 스페인친구가 자랑한다.
아 글쎄, 그곳에는 금으로 만든 변기가 다 있지뭐야~.
궁금증에 못참은 마놀로는 뉴욕에 가서 묻는다.
금으로 만든 변기가 다 있어요?
그러자 미국인은 루이스를 부르며,
네 트롬펫에 똥싼놈이 왔어~
---------------------------
Se encuentran dos amigos y le dice uno a otro:
- ¡Hombre Manuel! ¿Qu? es de tu vida?
- Pues aqu? estamos.
- ¿Qu? tal tu mujer?
- En casa est?.
- ¿Y los ni?os?
- Muy bien, el peque?o hace tres meses que camina.
- ¿Pues ya estar? lejos?
두 친구가 만났다.
마누엘, 어떻게 지내니?
잘 지내고있어.
와이프도 잘있내고 있고?
집에 있지.
아이들은?
잘 있어, 막내는 3개월전부터 걷기시작했어.
그래? 그럼 지금쯤 꽤 멀리가있겠는걸.
----------------------
- Cuantos gallegos se necesitan para colgar un cuadro?
- 3, uno que sostenga el cuadro, otro que sostega el clavo, y el otro empuja la pared.
액자를 걸려면 몇사람의 스페인인이 필요할까?
셋.
한명은 액자를 잡고, 한명은 못을 잡고, 나머지 한명은 벽을 밀어야하니까...
---------------------------
Un helic?ptero se ha estrellado en un cementerio de Galicia. La polic?a gallega informa, que se han encontrado miles de cuerpos...
헬리콥터가 스페인마을의 한 공동묘지에 추락했다.
스페인경찰이 수많은 시체들이 발견됐다고 알려왔다.
--------------------
Durante un apag?n en Galicia, quedaron 2000 gallegos atorados en los elevadores de los edificios, durante dos horas... y 7000 m?s, atorados en las ¿escaleras mec?nicas...???
갈리시아(스페인도시)의 정전으로 2천명이 건물 엘리베이터안에 두시간동안 갇혔다.
그밖에 7천명이 에스컬레이터에 갇혔다.
--------------------------------
¿C?mo reconoces un gallego en una discoteca ?
Es el ?nico que lleva walkman.
나이트에서 스페인사람을 찾을려면?
워크맨 찬사람을 찾으면 된다.
------------------------
Manolo despu?s de su viaje a Las Vegas, llega contando sus aventuras:
- Pues a m? me fue muy bien con esas m?quinas tragamonedas, metes una moneda y ganas, vuelves a meter y ganas, volv?a a meter y ganaba, lo unico que al final no sabia que hacer con tanta Coca Cola.
라스베가스에서 돌아온 마놀로가 친구에게,
빠징고에서 운이 아주 좋았어, 동전을 넣으면 땄고,
또 넣으면 땄고,
계속 따기만했으니깐...
근데 나중엔 그 많은 코카콜라를 어떻게 해야할지 모르겠더라구...
-------------------------------
